©ú³ø   D05 |  °Æ¥Z?®É¥N |  ±ý±æ»jµï |  By °¨®a½÷  2008-10-07
             
©ê覑±i·R¬Â¦^®a
¦³¤@­Ó¤È«á´¿¸g³­¦P¦¶¤Ñ¤å©¹³X§º¦v¡A¤EÀs¶í¥[¦h§Q¤sªº¦í¦v¡A¤­¤Q¦~ªº¦Ñ©Ð¤l¡A¦b±×¸ôªºÂàÅs³B¡A§â¨®¤l¸gÅK¹h¾p¤J«e®x°±¨®³õ¡A
ªy«á¡A¤U¨®¡A¥¿¬O³±«B¤é¤l¡A¤T¸¹­·²y¡A§j¨Ó°}°}©Ç­·¡A¾ð¸­¦bÅT»ï¡A¦a¤W¬J¬O¿n¤ô¥ç¬O¸¨¸­¡A«Ü¦³»a²D·N¨ý¡C³o´º¶H¡A¤­¤Q¦~«e·R¬Â¤p©j¤@©w¨£¹L¡C
±i·R¬Â¦b­»´ä¦í¹L³o©Ð¤l¡A·í®É·íµM¤£¦Ñ¡A¦Ó¥B«e®x¦³¤@´Ê°ª°ªªº¾ð¡A¡u«á¨Ó°ò©ó¦w¥þ²z¥Ñ¡A³Q¬H±¼¤F¡v¡A§º¥H®Ô»¡¡C§Ú­Ì¤µ¤Ñ¬Ý¤£¨£±i·R¬Â¬Ý¨£¹Lªº¤j¾ð¤F¡A
¥u¯à¯¸¦b±i·R¬Â¯¸¹Lªº¤jÅS¥x¤W¡A²·±æ¥X¥h¡A·Q¹³±i¤p©j·í®É¦b·Q¨Ç¤°»ò¡C 
´À¦¶¤Ñ¤å©ç¤F´X±i·Ó¤ù¡A©¯¦nµy«á¥ß§Y畄ÅÎ¥X¨Óµ¹¦o¡A¦]¬°·Ó¬Û¾÷ªº°O¾Ð¥dÅý¤p¤k«Ä¦b­^°ê§Ë¥á¤F¡A¤]©¯¦n¥dùØ´N¥u¦³³o¨Ç¡A¨S¦³§Oªº¡C 
§º¥H®Ô»â覑§Ú­Ì¬Ý«ÈÆU¡A¬Ý®Ñ©Ð¡A¤@½c½c®Ñ½ZÀɮשM´M±`¿òª«¡A¨Ò¦p¬ü°êºñ¥d¡A¨Ò¦pÅҲŤR¤å¡AÂ\º¡¤F¬[¤W¬[¤U¡C
§Ú­Ì¬Ý±o§b¤F¡A¥»¨Ó¤w¸g¹è¨¥ªº¦¶¤Ñ¤å´N§ó¤£»¡¸Ü¤F¡A¤@¨ýÀü¤j¤F²´·ú¡A¥ÎºÉ¤O®ð§â©Ò¦³ª«¥ó©M¯È±i¦¬¶iµø½u½d³ò¡A¹³±i¶}¤@­±²´·ú¤§ºô¡A
§â³½¨à²Î²Îºô°_¡A±a¦^®a«á¤~ºCºC¨É¨ü¡C
«ÈÆU®Ñ¬[¤W¦³±i¤p©jªºÃ±¦W®Ñ¡A¬O°eµ¹§º²Nªº¡C¨ä¤¤¤@¥»¦L¦æ©ó1967 ¦~ªºThe Rouge of the North¡A«Ê­±¬O¤ô¾¥¦ËªL¡A¨F¶À©³¦â¡A
¦L覑¬õ©³¤Ï¥Õ¦rªºEileen Chang¡F«Ê­I¬O±i¤p©jªº¶Â¥ÕºX³T°¼Áy·Ó¡A¥ª¤â¸IÀð¡A¥k¤â««¤U¡A²´±æ»·¤è¡A¦ü¬O¨Ó¤é¤jÃø¡A³o¤À³o¬í¤w¸g¶}©l·K´a¤£¦w¤F¡C 
 
§Ú©M¦¶¤Ñ¤å¬Ý±o¬y¤f¤ô¤F¡A¤p¤k«Ä¤]·¥·P¿³½ì¡A§º¥H®Ô¨«¶i®Ñ©Ð®ø¥¢¤F¤Ê¬í¡A¥X¨Ó®É¡A®³¤F¨â¥»®Ñ¡A´N¬O¤@¼Ò¤@¼Ëªº­Û´°­ìª©®Ñ¡A¤ÀÃؤ©§Ú©M¦¶¡C
¤ÓºB´n¤F¡A§Ú¤£´±±µ¨ü¡A¦ý±Ë¤£±o¤£±µ¨ü¡Aµê°°¤F´X¥y¡A¥ß§Y³ê¤p¤k«Ä»¡ÁÂÁ¡A°ß®£§º¥ý¥Í§ïÅÜ¥D·N¡C
¨ä¹êÁ{¦æ«eÁÙ°_¤F¤ï¤ß¡A»á·Q¨Ó­Ó°½ÀsÂà»ñ¡A´«¨«®Ñ¬[¤W¨º¥»Ã±¦Wª©¡C¦ý¦b±i·R¬Â­±«e¡A§Ú©¿µM°O°_¤F¡u¹D¼w¡v¨â­Ó¦r«ç¼Ë¼g¡A§CÀY«K¨«¡C 
Â÷¶}®É¡A«B°±¤F¡A§â¨®¾p¥X®x°|¡A¤j®a³£¤£§@Án¡A¤]³£¦^ÀY¦A¬Ý¬Á¼þµ¡¥~ªº¦Ñ©Ð¤l¤@²´¡A¦ü¦b¸ò·R¬Â¤p©j¹D§O¡A¦ý¤S©ê覑¥|¤Q¤@¦~«eªº¦o¦^®a¡C

©ú³ø   D05 |  °Æ¥Z?®É¥N |  ±æ»jµï±ý |  By °¨®a½÷  2008-10-06
·PÁ§º¥H®Ô  
³u¥@¤Q¤T¦~¡A±i·R¬Â«o¤´¸g±`¤©¤HÅå³ß¡A¤@¨Ç¿ò§@¡A¤@¨Ç®Ñ«H¡A¤@¨ÇÀH¤â¼g¤Uªºµ§°O¡A³Q¦³¤ß¤H«õ¤F¥X¨Ó¡AŪªÌŪ覑¡A«é¦p¹j¥@¡A
Áô¬ùı±o¦b¬¥ÁF¤sªººuºu¬õ¹ÐùØ¡A¦b²@¤£°_²´¬Æ¦Ü¦³ÂI¯}¸¨ªº¤½´JùØ¡A¨Ì¦³¤@¦ìµØ¤H¤k¤l§¤¦bµ¡«e¿O¤U¡A©ï覑¸|¡A«ä¦Ò覑¡C
·í¡uÄß°D¯g¡v¨S¦³µo§@ªº®É­Ô¡A¿³­P¨Ó¤F¡Aºë¯«¨Ó¤F¡A¦o·|´£°_µ§¡A²Ó¤ß¦a§â¼g¤Uªº¨C¦æ¦r§ï¤F¤S§ï¡C¦o¤p¤ßÁlÁl©ó¦Û¤v½ð¥Xªº¨C­Ó¸}¦L¡A
¦p¦P®Þ²z¦n¨C®ÚÀY¾v¡A¼¾¶¶¦n¦çªA¤Wªº¨C¹D¿¨²ª¡C
³o¦¸¥X¤gªº¬O¡m­«³XÃä«°¡n¡C 
¡m©ú³ø¡nŪ®Ñª©ªº¾G¨Ì¨Ì¤¶²Ð¹L¤F¡A¬O§º¥H®Ô¥ý¥Í¥h¦~©³¤~±q½c¤lùؤ©¥H¡u¦Ò¥j¥X¤g¡vªºÂ§@¡A¼gªº¬O³X¹C¥xÆWªº¨£»D»P·P·Q¡A
¤@¤E¤»¤T¦~´¿¥Î­^¤åµoªí©ó¬ü°ê¡A¤Ü¦~«á¡A¥Î¤¤¤å¦A¼g¤@½g¡A¦ý¤£¬OĶ¡A¬O¼g¡A­«·s¼g¹L¨C­Ó¥y¤l¡A¦Ó³Ì¤jªº®t§O¬O¡A
Åý¡u¦Û¤v¡v¯¸¤F¥X¨Ó¡A©Î­Ë¹L¨Ó»¡¡A¬O§âŪªÌ±a¶i¤F¦oªº¤ß©³¡C
¨Ò¦p°_©lªº¤p¬G¨Æ¡C±i·R¬Â¨j¤U­¸¾÷¡A¤@¦ì¨k¤lÁÍ«e°Ý¦o¬O§_¥§§J»¹¤Ò¤H¡A¦o´jµM¡A¥H¬°¦]¬°¦o©M¦o³£½G¡A©Ò¥H³Q»~»{¡C
«á¨ÓªB¤Í¨Ó±µ¡AÅ¥»D¦¹¨Æ¡A»¡¦³­Ó¨k¤H¦Ñ¬O¥h­¸¾÷³õ±µ¬ü°ê¦W¤H¡A¦³ÂI¯«¸g¯f¡C
­^¤åùØ¡A±i·R¬Â¥u¬O»´»´¼g¹D¡A¡uI laughed, then went under Formosa's huge wave of wistful yearning for the outside world, 
particularly America, its only friend¡v¡C·í¥Î¤¤¤å¡A¦Ó¥B¬O¤Ü¦~¤§«á¡A·R¬Â¤p©j¿ï¾Üªº­×ÃãÅãµM¥[²K¤F¼Æ­¿¨I­«¡G
¡u§Ú¯º¤F°_¨Ó¡AÀH§Y³Q¤@°}§íÆ{ªº®ö¼é²T¨S¤F¡A¬O³o©t®q¹ï¥~¬Éªº¤Í±¡ªº´÷±æ¡C¡v
ªL¨K²z´¿¦b¡mºË¡nÂø»x¥H¡m¦â§Ù¡n¬°¨Ò¡A¸Ô²Ó¤ÀªR±i¤ó§@«~ªº¡u¤¤­^®t¶Z¡v¡AÂI¯}¤F¦oªº­^¤å¼g±o¤ñ¸û©âÂ÷»»»·¡A·P±¡­«¶q»·»´©ó¦oªº¤è¶ô¦r¡C³oÃø§K¡C
¤ì¤ß¤£¬O¦­»¡¹L±i·R¬Â¡u¬O¶Ã¥@ªº¨Î¤H¡A¥@¤£¶Ã¤F¡A¤H¤]¤£¨Î¤F¡v¶Ü¡H
¤¤¤å¤§©ó·R¬Â¤p©j¡A¸ò¶Ã¥@¬O¤À¤£¶}ªº¡A¦oªº³ß®®¡A¦oªº§íÆ{¡A¥¿¦p¦oªº¤@½g¤å³¹¼ÐÃD¡u¤¤°êªº¤é»P©]¡v¡A²`²`»Ê¨è¦b¦oªº¤è¶ô¦rµ§µeùØ¡A
´«¦¨¤FÃɦ檺¬v¤å¡A¹j¶}¤F¶ZÂ÷¡A©¹©¹Åܦ¨´N¥u¬O»¡¬G¨Æ¦Ó¸ò¦Û§ÚµL¯A¡C
·PÁ§º¥H®Ô¡A¥L¹³§Å®v¯ë¨C¹j¤@°}¤l«K´À§Ú­Ì¹ï±i·R¬Â¥l»î¡C»D»¡¥L®aùØÁÙ¦³´X¤Q½c§÷®Æ¡A§Æ±æ¥L¥[­¿§V¤O¡u©À©G§@ªk¡v¡A»î¤¼Âk¨Ó¡AÅý·R¬Â¤p©j­«²{¤j®a²´«e¡C