EastSouthWestNorth: Hong Kong Legend (1939-1941)

“Thousand of miles, two years, new things, new people. My experience in wartime Hong Kong has imposed on me an intimate and powerful influence, of which I was not aware at the time.”

15 October, 2007 -- An exhibition of works by acclaimed Chinese writer Eileen Chang opened today at The University of Hong Kong ( HK U). The exhibit, hosted by HK U’s Journalism and Media Studies Centre (JMSC), is set to run through Monday, 22 October.

Entitled “Eileen Chang: Hong Kong Legend (1939-41)”, the exhibit showcases original manuscripts of Chang’s work, including the handwritten manuscript of On Lust, Caution. Also on display are Chang’s student records, photographs of the author, some of her personal documents, and various translated versions of her books.

Roland Soong, admin is trator of Eileen Chang’s estate and HK U’s Pro-Vice-Chancellor Professor C.F. Lee attended today’s opening reception. Mr. Soong made reference to Chang’s acquaintance with his parents, Mr. and Mrs. Stephen Soong. He also expressed his thanks to JMSC’s Project for Public Culture for organizing the exhibit, saying “There is a lot more to the literary value and personality of Eileen Chang still unpublished, and I am grateful that the Project for Public Culture at HKU is providing the platform for some of the information to reach the public.”

Eileen Chang studied at HK U ' s Faculty of Arts between 1939 and 1941 where she excelled academically. However, when Hong Kong was occupied by the Japanese, she was forced to suspend her studies and return to Shanghai . However, the two years she spent in Hong Kong were critical to her later emergence as a legend in the world of literature.

Dean of HK U’s Faculty of Arts, Professor Kam Louie said that Chang had achieved excellent results in the three subjects that she studied at HK U, namely, English, Chinese literature and History.

“The Arts Faculty prides itself on producing graduates who are able to communicate well in the languages and cultures of

China

and the West, and who are able to think critically and creatively,” Professor Louie said. “Like all arts graduates, she was bilingual and bicultural. And her writing is proof of her highly critical and creative mind.”

The exhibit is organized by the Project for Public Culture (PPC) which is a new project established by HK U’s Journalism and Media Studies Centre. The exhibit is sponsored by Muse magazine and HK U’s Culture and Humanities Fund.

The PPC is dedicated to enhancing cultural life in Hong Kong and Greater China. As a multi-disciplinary program, the PPC conducts research and studies on the media, humanities and culture, with a special focus on Hong Kong and the region. Muse magazine is an essential guide to Hong Kong ’s cultural scene, providing a cultural platform for local artists and writers to showcase their talents and creativity.

The 8-day exhibition runs until Monday, 22 October. Pre-registration is required for members of the public who would like to visit. Please send names and contact details to maincir@hku.hk or fax: 2517 4615, one day prior to the v is it.

For further information, please contact Velentina Ma, Journalism and Media Studies Centre, HK U on 2219 4012/9123 0252 or email : velentinam@hku.hk

「幾千里路，兩年，新的事，新的人。戰時香港所見所聞，唯其因為它對於我有切身的、劇烈的影響，當時我是無從說起的。」

香港大學新聞及傳媒研究中心於今天起，一連八天假香港大學圖書館地下大堂舉行「張愛玲的香港傳奇(1939-41)」公開展覽，首次公開展示她大學時期的香港經驗，透視她的心路歷程外，也展出張愛玲珍貴《談色，戒》初稿、香港大學的學生記錄、從沒發表之個人筆記等，以及不同版本的個人著作、相片、個人證件，歡迎市民到場參觀。

港大新聞及傳媒研究中心今天舉行「張愛玲的香港傳奇（1939-41)）開幕招待會，出席嘉賓包括張愛玲遺產監管人宋以朗先生、香港大學副校長李焯芬教授等。宋以朗先生致辭時，提及張愛玲與他父母宋淇夫婦的深摰交誼。他表示，十分支持港大新聞及傳媒研究中心的「公共文化計劃」，希望透過是次展覽，把張愛玲的珍貴資料、文學價值和奮鬥精神，傳承下去。

張愛玲於1939年入讀香港大學文學院，香港淪陷被逼輟學返回上海，但該兩年多的香港經驗，卻是她綻放一生光華的重要階段。

香港是張愛玲奮發的台階，港大文學院院長雷金慶教授也指出，張愛玲是當代文壇傳奇作家，根據張愛玲的學生成績記錄顯示，張校友在文學院唸書時成績優異，特別是中國文學、英國文學及歷史科，港大文學院著重中西文化及語文訓練，張愛玲的成就，可作為師弟妹們的學習榜樣。

「張愛玲的香港傳奇(1939-41)」公開展覽，由香港大學新聞及傳媒研究中心的「公共文化計劃」舉辦，《瞄》雜誌、港大人文基金贊助支持。「公共文化計劃」旨在建立一個開放的研究及教學平台，以大眾媒體和文化傳承為核心，以學術界、文化界和社會人士為合作伙伴，鼓勵公眾對文化建構的參與，推動香港以至大中華地區的公共文化。《瞄》雜誌以新觀點、新視角觀賞香港文化，體味城市生活；並為本地作者/藝術工作者提供一個發表創作、發射光芒的舞台。

「張愛玲的香港傳奇(1939-41)」展，展期由今天起至十月廿二日（星期一），於香港大學圖書館開放時間內舉行，除校內人士外，歡迎市民到場參觀，請於一天前以電郵：maincir@lib.hku.hk或傳真：25174615 付上個人姓名及聯絡電話／電郵向港大圖書館預先登記。

香港大學圖書館開放時間：星期一至五早上午8時30分至10時
星期六早上8時30分至至7時
星期日早上10時至晚上7時
十月十九日（星期五）重陽節假期休息

如有查詢，請與港大新聞及傳媒研究中心馬靄媛小姐聯絡（電話：22194012／91230252）

李安的電影《色．戒》，激發市民重新認識張愛玲的著作。港大昨日舉行展覽，展出她的珍貴手稿、相片以至個人物件。知名作家龍應台亦有參觀展覽；她表示，香港經歷過百年殖民統治，華文往往被忽視，當中醞藏許多文化瑰寶，有待市民逐一發掘，「張愛玲則是其中一位重要華文作家，希望市民不要因一齣電影才忽然有歷史起來。」

港大昨日起一連8 日舉行「張愛玲的香港傳奇(1939-41)」公開展覽，當中首次公開展出張愛玲從未發表的個人筆記、《談色．戒》的初稿、與翻譯家宋淇的書信往來、照片及個人證件等等，大部分物件由張愛玲遺產監管人宋以朗提供，宋表示，不會將遺物公開拍賣及賣給他人。

宋續說，當中《談色．戒》的初稿，表露了張愛玲回應刊於《中國時報》內署名「域外人」對《色．戒》的批評，從文章修改的部分及宋淇的書信往來之中，反映出張愛玲對台灣市場的重視。同為作家的龍應台看畢展覽後說，《談色．戒》的初稿反映了作者珍貴筆，現在進入電腦化時代，文章修改大都無可尋了。

龍應台又說︰「這次展覽的意義在於，你可以讀100人寫關於張愛玲如何如何，但看過展覽，你就好像見到她真人一樣。」她希望更多香港學生來看，重新重視殖民地時代華文的重要性。

1939 年，張愛玲入讀香港大學文學院，選修中文及英文科，成績優異，獲頒何福獎學金及Nemazee DonorScholarship，足以應付學費負擔。唯完成首兩年課程後，1941 年日軍入侵香港被迫停學，翌年返回上海。

根據張愛玲的學生成績紀錄顯示，她的中國文學、英國文學及歷史科成績突出。當年港大收取的學生，有三分一來自印度、斯里蘭卡等東南亞地區，故張愛玲有機會結識來自外地的好友炎櫻。

香港淪陷期間，港大變成了臨時醫院，張愛玲曾擔任看護，見盡人生百態。返回上海後將親身經歷寫成《餘燼錄》，當時她只有24 歲。另外還創作多篇小說及散文，分別收錄在《傳奇》中短篇小說集及《流言》散文集，展現當年香港風情。

日期：10 月15 日至10 月22 日（10 月19 日重陽節假期休息）報名：一天前預先登記，電郵maincir@lib.hku.hk 或傳真2517 4615，附上個人姓名及聯絡電話和電郵

張愛玲於1994 年拍的照片，74 歲的她悄皮地拿報紙，顯示拍照當日的重要新聞，強調自己尚在人間。（秦偉攝）

張愛玲出版《色，戒》後，遭受到筆名「域外人」的讀者批評，她遂以一篇《談色，戒》作為回應，是她寫作生涯以來，兩篇回應批評文章之一。圖中為《談色，戒》的初稿。（秦偉攝）

張愛玲入讀港大的報名表，上面的出生日期為9 月19 日，與後來申請美國綠卡時填的9 月30 日不同。（秦偉攝）

寫成《談色，戒》後，張以書信告之好朋友宋淇，並告之對方加以改動。圖為張給宋的信件。（秦偉攝）

(Yahoo News) 張愛玲借宿宋以朗做廳長 Ming Pao Daily News 2007-10-16 女記者日記 A33

李安的電影《色．戒》，激發市民重新認識張愛玲的著作。港大昨日舉行展覽，展出她的珍貴手稿、相片以至個人物件。知名作家龍應台亦有參觀展覽；她表示，香港經歷過百年殖民統治，華文往往被忽視，當中醞藏覑許多文化瑰寶，有待市民逐一發掘，「張愛玲則是其中一位重要華文作家，希望市民不要因一齣電影才忽然有歷史起來。」

港大昨日起一連8日舉行「張愛玲的香港傳奇(1939-41)」公開展覽，當中首次公開展出張愛玲從未發表的個人筆記、《談色．戒》的初稿、與翻譯家宋淇的書信往來、照片及個人證件等等，大部分物件由張愛玲遺產監管人宋以朗提供，宋表示，不會將遺物公開拍賣及賣給他人。

《談色．戒》回應批評初稿首公開展出

宋續說，當中《談色．戒》的初稿，表露了張愛玲回應刊於《中國時報》內署名「域外人」對《色．戒》的批評，從文章修改的部分及宋淇的書信往來之中，反映出張愛玲對台灣市場的重視。同為作家的龍應台看畢展覽後說，《談色．戒》的初稿反映了作者珍貴筆舻，現在進入電腦化時代，文章修改大都無舻可尋了。

「香港大學在百年發展中，經歷殖民時代，華文往往被邊緣化，05年我在一場演講之中，特別提到華文的重視程度。張愛玲在本地文壇中是一個『被遺忘的抽屜』，希望不要只因李安一套電影才點醒港人，啊！原來港大有一個張愛玲。」龍應台補充，港大的人民歷史在過去50年至100年來，有多個抽屜還未打開，「港大中文系教授許地山的作品貢獻良好，但現在很少人提及，又如美學大師朱光潛，他是港大畢業生，同樣是一個關了很久的抽屜，港人應該珍惜這些文化瑰寶。」

李安部《色，戒》熱爆全城，大家都講緊梁朝偉同湯唯三場床上戲有幾激，連帶原著作者張愛玲都人氣急升。尋日港大就食住呢股熱潮，為文學院舊生張愛玲搞個「張愛玲的香港傳奇（1939-1941 ）」公開展覽，港大副校長李焯芬、著名作家龍應台及張愛玲遺產監管人宋以朗都畀面出席，卓妮係粉絲，當然要去貢。

原來佢爸爸宋淇、媽媽鄺文美係張愛玲死黨，六二年，張曾經住宋家，十二歲宋以朗更加讓出間房畀張姐姐住幾個月，搞到佢近排畀人翻舊帳，話佢同張愛玲「同居」喎。佢惟有苦笑話：「話我同居，真肉酸。」

張愛玲之後經常寫信畀宋氏夫婦，有成幾百封咁多，當中一封係張愛玲為《色，戒》自辯。原來《色，戒》七八年四月《中國時報》登出後，張畀人鬧佢美化漢奸，張即刻執筆發表自辯文章，仲將自辯份稿寄畀宋氏夫婦睇，結果張愛玲十一日內多次修改份稿先登出街，可想而知佢對呢個指控非常介意。

講到張愛玲生平，宋以朗就話，張愛玲好少旗袍，衣密密實實，成日匿埋間房寫稿，「我都唔知佢幾十年後咁出名，所以冇特別留意佢。」宋以朗最早知道李安要拍《色，戒》，事關張愛玲當年立下遺囑，將所有遺產畀晒宋氏夫婦，包括所有作品版權。

咁李安為《色，戒》畀幾多版權費？宋以朗笑笑口話：「合約話明唔講得！」咁張愛玲留低幾多遺產呢？「錢就真係唔多，因為佢只係一位作家，但作品版權就好有價值。」

個展覽由尋日起，一連八日港大圖書館展出，包括張愛玲私人筆記、個人證件、舊相、著作等，張愛玲迷千祈咪錯過。

　　電影《色，戒》熱鬧全城，有人喜歡劇中的男女攻防、有人驚訝其大膽情色，無論是愛是恨，若要深入了解「易先生」及「王佳芝」，《色，戒》作者張愛玲當年為反駁批評而寫的《談色，戒》手稿，可提供更多資料。

　　港大特別情商張愛玲遺產管理人宋以朗，借出多項從未曝光的張氏珍品，以豐富展覽內涵，當中包括張氏親筆撰寫、用以反擊時人對其作品《色，戒》作出種種質疑的《談色，戒》初稿。

　　電影《色，戒》中的情慾鏡頭甚為大膽，震撼不少觀眾，原來原著《色，戒》出版時，同樣引起不少震盪，台灣著名科學小說作家張系國以筆名「域外人」，撰文批評《色，戒》屬「漢奸文學」，作品有「歌頌漢奸」之嫌。

　　張愛玲於1978年底撰文逐點反擊回應，包括澄清漢奸外形並非必須色迷迷，故此「易先生」亦可「清秀」及「面相主貴」等，茲事體大，張氏更於3日之內，數度發信予其出版管理、宋以朗生父宋淇，要求更改措辭，反映其焦慮心情。

張愛玲於39年來港入讀香港大學文學院，其後香港淪陷，被迫輟學返回上海，兩年多的香港經驗，成了她綻放光華的重要階段，據港大校方紀錄，張氏在學期間的成績已非常優異，兩年間已考獲包括何福獎學金等重要獎項。展覽中亦展示了她在港大的入學證明等資料。

　　想要了解「易先生」與「王佳芝」的情場對奕、探究原著中情慾場面有多大膽，以及掌握張氏創作《色，戒》的心理狀態，市民可由即日起到香港大學參與「張愛玲的香港傳奇」展覽，展覽將會一連8日舉行（見表）。

　日期：即日起至本月22日(下周一)　　地點：香港大學圖書館地下大堂

　報名方法：需預早一天電郵至maincir@lib.hku.hk、或傳真至25174615進行登記，須附個人姓名及聯絡方法，名額不限。

　˙首次曝光《談色，戒》初稿，張愛玲親筆反擊當時有人對其作品《色，戒》包括「漢奸文學」等批評

　˙多封張氏與其文學顧問及出版管理宋淇夫婦的書信，市民可從她的「另一種文字」了解其作風及為人

　˙張愛玲多本有關香港的著作，包括《傾城之戀》及《秧歌》

　˙張愛玲的香港大學入讀證明、張氏移居美國時申請的綠卡及長者證等

李安部《色，戒》熱爆全城，連帶原著作者張愛玲都人氣急升。尋日港大食住呢股熱潮，為文學院舊生張愛玲搞個展覽，張愛玲遺產監管人宋以朗都有。

展覽最矚目係一份由張愛玲親手寫《談色，戒》初稿，封信封塵四十幾年，宋以朗近排屋企個櫳底摷番出。原來佢爸爸宋淇、媽媽鄺文美係張愛玲死黨，六二年張愛玲曾經住宋家，十二歲宋以朗更加讓出間房畀張姐姐住幾個月，搞到佢近排畀人翻舊帳，話佢同張愛玲「同居」喎，佢惟有苦笑咁話：「話我同居，真肉酸。」

宋以朗仲話張愛玲好少旗袍，衣密密實實，成日匿埋間房寫稿。宋以朗係最早知道李安要拍《色，戒》人，事關張愛玲當年立下遺囑，將所有遺產畀晒宋氏夫婦，包括所有作品版權。咁李安畀幾多錢版權費呀？佢笑笑口咁話：「合約話明唔講得！」咁張愛玲留低幾多遺產呢？佢話：「錢就真係唔多，因為佢只係一位作家，但作品版權就好有價值。」

【本報訊】「我做了個夢，夢見我又到香港去了，船到的時候是深夜，而且下大雨。」張愛玲曾在《我看蘇青》的散文中，訴說對香港的塵封記憶。這位因電影《色，戒》而再次矚目的作家，70年前曾在香港大學念書；港大乘《色，戒》熱潮，舉辦「張愛玲的香港傳奇」展覽，展出多項本港留有張愛玲足的展品，包括她自評《色，戒》的親筆手稿，讓市民再次捕捉她在港大長衫飄然的身影。記者：白琳

宋以朗的父親宋淇是張愛玲生前的業務顧問，展覽也展出她於1979年郵寄來港、讓宋淇過目的自評《色，戒》手稿。港大則展出張的入學證明，文件貼上她架圓厚眼鏡的學生照。

港大副校長李焯芬昨日形容，當時的香港，是張愛玲的「避風港」，「佢家庭唔愉快，香港呢兩年幾，可以安靜讀書。佢仲考到當時最難考兩個獎學金。」港大關於張愛玲的活動陸續有來，包括分析其作品的大師班，及由《色，戒》導演李安主講的論壇，細節及日期待定。