The Gas Explosion in Hong Kong

Here are the facts: 

There was a gas explosion in the Ngau Tau Kok district of Kowloon, Hong Kong in a residential building.  An 89-year-old woman was killed and eight (or nine) others were injured and hospitalized.  

That was how it could have been reported, but that wasn't what happened.  In the following, the local newspaper coverage in the major local newspapers are presented.  The Chinese-language reports have not been translated.  It would required a lot of effort to get to the details that were largely duplicated (e.g. about the newspaper vendor couple) and I deem it to be unnecessary.  Noteworthy are the references by the residents as well as the press to 9/11, which is several orders of magnitude more terrible than this incident.  

Even if you cannot read Chinese, you can just take a look at the kinds of photographs that the newspapers are willing to show their readers.  I assert that it is unlikely that the photographs in Oriental Daily/The Sun would have shown up in the South China Morning Post or The Standard.  Are you lucky or deprived?  I have made the same assertion any number of times in the past.


(South China Morning Post)  Woman fighting for life after blast.  By Clifford Lo and Paggie Leung.


(photo: Dominic Nahr)

A 94-year-old woman, one of eight people injured in the Ngau Tau Kok gas blast, remained in critical condition in United Christian Hospital last night, while the police officer thrown from his motorcycle by a flying metal shutter had improved from critical condition to stable.  A second woman had improved from critical to serious condition and an 82-year-old man was discharged late last night.  Four other men, aged 20 to 58, had been discharged from hospital earlier.

The explosion occurred at about 2.30pm under the Wai King Building, at the junction of Jordan Valley North Road and Ngau Tau Kok Road, about two hours after a gas leak had been reported and supply had been turned off.  Liu Lok-chun, 89, fell into a metre-deep hole torn in the floor of the lift lobby and died later in hospital.

Acting Kowloon Central Fire Services Department divisional commander Ma Ning said the blast severely damaged the mezzanine-floor lift lobby, a vacant ground-floor shop and a meter room behind the building.  The blast flung debris across Ngau Tau Kok Road, slamming into a school, which was closed for the Easter holiday. A shutter at the front of a vacant shop was blown out of the building, hitting officer Lo Chi-cheung as he rode by.

"There was a loud bang. I thought a building had collapsed," said a woman, giving her name only as Mrs Lau, who was about 100 metres from the shop. "Debris flew on to the road and black smoke poured out from the shop. Dozens of pedestrians ran for shelter."  She said the sergeant, bleeding from an arm, lay motionless beside his motorcycle.

Firemen said Ms Liu was with three other residents about to leave the building when the blast hit.  One of the four, who was helping an elderly woman, said: "There was a big bang. The others fell to the ground and the elderly woman fell off the staircase.  "There was another loud bang and debris from the false ceiling fell on to me."

An inter-departmental investigation team involving officers from the police, Fire Services and Electrical and Mechanical Services departments has been set up to investigate the blast.  "Preliminary investigation showed that a pocket of Towngas was hidden in space beneath the building but was undetected," Mr Ma of the Fire Services Department said. "The explosion occurred beneath the building when the gas was triggered by unknown source."

Debris damaged the window of a first-floor classroom at the Bishop Paschang Memorial School, where six students and a teacher were in a lesson. None was injured.  Headmaster Au Wing-cheung said debris and glass fragments also flew into the outdoor playground. "It's lucky that today was the first day of the Easter holidays and no students were there," he said.

Wai King Building resident Mak Tze-ming, 46, said he was leaving the building with his 94-year-old mother when he noticed a strong smell of gas and he was suddenly hit by flying rocks and wood.  "The blast then came suddenly and I was left unconscious," Mr Mak, who suffered minor injuries to his arms, said. His mother, who was seriously injured, was transferred to Queen Elizabeth Hospital.

The explosion collapsed an interior wall in the Wai King Building and ripped through a meter room.  Mr Ma said the explosion happened about 30 metres from a manhole that was believed to be the source of the leak.

Twenty-five fire engines and 100 firefighters attended the scene.  Towngas said its staff had cut the gas supply about 20 minutes after the leak was reported. 


(The Standard)  Mystery of killer gas blasts.  By Doug Crets.



 

Ngau Tau Kok ripped through a vacant restaurant and an apartment lobby, killing an 89-year-old woman and sending at least nine others to hospital.  One of those seriously injured Tuesday was police sergeant Law Chi- cheung, who was blown off his motorcycle. All casualties were taken to the United Christian Hospital.

As of Tuesday night, four men aged 20 to 58 had been treated for minor head and body injuries and released.  One woman was reported to be critical and another was said to be in serious condition. Their ages were not disclosed.  Two men, aged 41 and 82, were also being treated, though both were listed as satisfactory.

The cause of the explosions is still under investigation, but fire services personnel described the circumstances of the blasts as "weird."  They occurred around 2.30pm as 89-year-old Liu Lok-chun was talking with a mainland relative at the lobby of her apartment building on Jordan Valley North Road.  The explosions ripped through the electrical switching room of the apartment tower, tearing through the lobby and burying Liu in a three-foot deep hole.

Law, 35, was one of a team of eight officers and an inspector sent to the corner of the two roads at 12.30pm in response to reports of a leak, and to set up a cordon on Jordan Valley North road while Towngas emergency personnel inspected the area.  As the helmeted sergeant was preparing to set off, the two blasts ripped through the front of the restaurant on Ngau Tau Kok Road, sending a heavy iron gate crashing into him and throwing his motorcycle across two lanes of traffic.  The explosions left Law with a five- inch gash on his neck that required more than 30 stitches.  He was admitted to hospital in critical condition but was later said to be stable.

Fire services personnel said an initial inquiry suggests that pockets of gas left over after the reported gas leak led to the explosions. But they could not verify what had ignited the gas.  "This is why we think it's weird," said acting senior division officer for fire services Ma Ling.  "The blast occurred underground."  Most of the injuries were concussions, Ma said.

In front of the restaurant on Ngau Tau Kok Road, the blast sprayed pebble-sized glass pellets in a shotgun pattern across the road and into a nearby school.  Across Jordan Valley North, the explosions appeared to have blown out the ventilation shaft above the entrance of Liu's apartment building.

Debris was scattered over a wide area.  Plexiglass shards littered the bus depot 150 meters away.

By early Tuesday night, some residents still remained in the tower and police were preparing to escort them to other quarters.  

CLP Power told police around 5pm it could not guarantee the safety of the switch room in the apartment tower where Liu was killed.  For safety reasons, CLP shut off the power in the tower and police advised residents that it was best for them to leave for the night, said Chris Bilham, regional commander for Ngau Tau Kok division.  He was in the process of relaying that information over a mobile phone to a district commander at the scene. 


(Ming Pao煤氣積地底爆炸18; 沙井泄煤氣兩小時四竄 3位置同時爆發   蘇偉明 梁啟綸 曾錦雯 蔡惠華

 

牛頭角昨午發生18傷罕見煤氣大爆炸意外。警方、消防及煤氣公司人員接報到佐敦谷北道處理一宗沙井泄漏煤氣事件,近兩個小時後各部門正欲收隊之際,沙井附近的偉景樓大堂、牛頭角道一個空置舖位及附近一個電表房,差不多同一時間猛烈爆炸,兩聲巨響過後,偉景樓地下大堂地下被炸開一個3呎深坑洞,一名89歲老婦墮坑重創死亡,一名交通警長駕鐵馬途經時,被炸飛的捲閘擊中頭部重創,鐵馬也被氣流推翻,多名途人也被氣流及亂飛雜物擊傷,跌坐行人路上。

有學者及工程師指今次大爆炸的模式十分罕見。

警方、消防與機電工程署的氣體安全組已成立跨部門調查小組追查意外,初步懷疑泄漏的煤氣積聚在地底下,引發猛烈爆炸。由於爆炸威力強大,當中空舖的鐵閘被炸飛,毗鄰裝修酒樓的天花倒塌,玻璃碎片及雜物四濺,激射
100呎以外,有街坊形容場面有如「911慘劇」。

當局已成立緊急援助小組,向有需要市民提供即時援助,死傷者家屬亦可申請援助基金應急。當局並在牛頭角明愛中心設立安置中心,供有需要的居民使用。

機電工程署發言人表示,煤氣公司在昨早接報,指有沙井疑泄漏煤氣,已在下午
1250分暫停該區煤氣供應,但個多小時後卻突然發生爆炸,暫時未清楚原因,他們會深入調查,並要求煤氣公司提交報告。

煤氣公司則表示,事件起因尚待了解,會全力配合當局調查,為確保安全,煤氣公司會派員檢查現場一帶的喉管。

意外現場是佐敦谷北道與牛頭角道交界。
3個爆炸地點相距不遠,分別是佐敦谷北道9號的偉景樓地下大堂、牛頭角路一個空置舖位(前身為星展銀行),以及偉景樓與淘大花園K座中間的一個電表房。意外中,偉景樓大堂地下被炸開一個3呎深坑洞,89歲女住客廖樂珍準備外出散步時剛好遇上爆炸,失足跌在坑洞內重創昏迷,送院證實死亡。

隸屬東九龍交通部的
35歲警長羅志昌,與數名同僚本在現場協助處理泄漏煤氣事件,收隊離去時駕鐵馬途經牛頭角道時遇上爆炸,被炸飛的空置店舖大門捲閘擊中頭部,鐵騎亦被氣流推翻。羅頭部受創,面部及頸部被玻璃碎片插傷,大量流血,送院搶救後情穩定。其餘的52女傷者,年齡介乎2094歲,其中4人經敷治後已出院。

昨午
1228分,消防及警方接報指佐敦谷北道4個沙井傳出異味,懷疑泄漏煤氣,數名交通警接報往調查,消防則在場戒備,並通知煤氣公司職員到場關掣,警員則封路及協助指揮交通。稍後,煤氣公司職員將總掣關掉,警員亦於下午2時許收隊離去。

此際
3個地點差不多同一時間猛烈爆炸,牛頭角道的空置舖位更迸出火光,雜物玻璃激射而出,不少途人來不及反應已被擊傷或砸傷,四周混亂一片,有血流披面的傷者從偉景樓奔出,並致電報警。大批警方及消防到場,將牛頭角道及佐敦谷北道封鎖調查,並將傷者送醫院。

消防經初步調查,相信有泄漏的煤氣積聚在地底下,引發猛烈爆炸。

(Ming Pao飛閘傷交警 氣流翻鐵馬; 方圓100呎受波及   何裕恒 賴偉家 王家恒 衛永康

兩聲毫無預兆的巨響,將整條牛頭角道與佐敦谷北道震撼了﹕血流披面的公公婆婆從大廈走出來,跌坐地上﹔店舖大閘炸飛,擊中鐵騎巡警﹔酒樓連天花也倒塌了,爆炸氣流激射至方圓100呎以外「走開呀﹗小心再有爆炸呀﹗」趕至現場的警員赫見同僚受傷倒臥血泊中,頭盔飛脫,鐵馬橫路中,已知事態嚴重,通知救護車盡快到場。大概沒人能想到,無聲無色的地底煤氣,在一瞬間引發猛烈爆炸,釀成18傷。

「重複,牛頭角道發生煤氣爆炸,大量傷者,包括一名警員頭部重創,需要增援﹗」下午時分,消防指揮中心的無線電對講機中,突然傳來氣吁吁的增援指示,有市民報案,指牛頭角道發生爆炸,多名消防及警員到場後,發現
35歲的東九龍交通部警長羅志昌倒臥在馬路上,頭部剛被一道從店舖中炸飛的捲閘擊中。

原來,羅在昨午12時許,奉命與數名同僚往佐敦谷北道處理一宗沙井泄漏煤氣事件,他在現場封路並協助指揮交通,近兩小時後,他在煤氣公司職員確定已關掉總掣後收隊離場,當他駕駛鐵馬駛至上址時,隆然一聲爆炸,他不幸被擊中頭部受傷,送院搶救後情一度危殆,其後轉趨穩定。

據知,羅志昌加入警隊逾
10年,4年前調往東九龍區,昨日事發後,其家人及同僚立即趕到醫院探望,面帶憂色,猶幸他終脫離危險期。

相對於體格壯健的羅Sir89歲的婆婆廖樂珍就沒有這麼幸運了。廖婆婆與老伴同住於偉樂樓多年,二老不良於行,平日甚少外出,直至6日前廖婆婆的外甥女從廣西來港探親,廖婆婆終有人陪伴,2人昨午準備結伴外出散步,廖婆婆甫出電梯大堂,已感雙腿疲倦,坐在保安員更亭旁小休,有街坊提醒她說︰「外面漏煤氣呀,不要出去啦﹗」只是,在這難得的日子,她豈肯「罷休」﹖

她在街坊廖太攙扶下,邁開步伐向前進,就在踏出這一步的同時,大堂發生爆炸,地下被炸開一個
3呎深坑洞,廖婆婆就在混亂之際失足墮坑,最後傷重死亡。晚上,偉景樓逐步停水停電,大廈600戶共2000人需在黑暗中度過一夜,有街坊說,目睹廖婆婆那個已逾90歲的丈夫,到醫院見愛妻最後一面後由社署人員接走,獨自到臨時開設的牛頭角明愛中心暫住。


(Sing Pao連環大爆炸9死傷; 牛頭角地底漏煤氣釀罕見意外

 牛頭角鬧市發生釀成一死八傷的煤氣猛烈大爆炸慘劇!消防員與煤氣公司人員在佐敦谷北道一幢大廈外追查煤氣洩漏之源頭,在兩句鐘後,地底積聚大量煤氣突然發生連環兩次大爆炸,強勁氣浪朝兩方向衝擊大廈,一名女住客首當其衝被炸死,跌落電梯大堂已炸開之大窿內,爆炸氣流亦炸毀電表房牆壁及將捲閘炸至飛脫,擊中一名駛經牛頭角道的鐵騎巡警,連人帶車墮地重傷。有街坊形容爆炸威力強大,以為911恐怖襲擊事件重演。消防處指事故情況罕見,已成立跨部門專責小組調查爆炸原因,但相信沒有人為疏忽。

 大爆炸後多個部門在醫院成立跨部門援助站,協助死傷者家屬,屋宇署檢驗證實大廈結構無損,毋須疏散,但大廈夜間無水及無電,2000名住客要在悶熱天氣下過夜。現場為牛頭角佐敦谷北道與牛頭角道交界的偉景樓地底,該大廈樓高25層,一梯12伙。爆炸中死傷者包括六男三女,慘死女子廖樂珍(89歲)是偉景樓住客;傷者包括駐守東九龍交通部警長羅志昌及一名消防員,羅與另一名女住客送院後情況危殆。

 消防處九龍中署理高級消防區長馬寧表示,經初步調查後,相信有煤氣洩漏積聚地底引發爆炸,但他指出,爆炸主要影響佐敦谷道這幢大廈的入口大堂,氣體爆炸分成兩個方向造成三處地方爆炸,一邊是向佐敦谷北道,另一是牛頭角道,但由於兩處方向都沒有空間互通,故情況非常罕見,跨部門小組會跟進調查;初步不涉人為疏忽。

 對於為何關掉煤氣總掣後亦發生爆炸時,他解釋,就算關掉煤氣總掣,仍會有煤氣遺留在地底密封空間,由於煤氣較空氣重而會沉澱,因此就算一支煙頭的熱力,亦可以引起爆炸。

 馬寧表示,消防處是在昨日中午
1228分接獲現場洩漏煤氣報告,初時派出兩架消防車及一架救護車到場,而煤氣公司人員已到場關掉煤氣總掣找尋漏氣來源,並一度打開佐敦谷北道四個沙井蓋追查源頭,由於煤氣味一直未散,消防員首先將佐敦谷北道來回行車線封閉,並疏散現場商戶,包括附近的恒生銀行內的職員。

 至下午
238分,現場突接連發生兩次大爆炸,隨即塵土飛揚,位於偉景樓地下向牛頭角道一間裝修中的店舖被炸毀,圍於門口的木板及店內的雜物逆射而出,而店舖的六米長捲閘更被爆炸氣流扯彈至對開馬路,擊中駕駛鐵馬經過的一名交通警長,當場人仰馬翻倒地重傷,另一名途經的男途人亦被爆炸造成碎片擊傷。

 與此同時,在偉景樓電梯大堂坐下休息的老婦廖樂珍,因地下被炸開一個直徑約三呎深下大洞,慘被碎石及泥沙活埋,同一時間,五、六名男女住客和途人在大廈內外被炸至血流披臉倒地,痛苦呻吟。消防員到場救出廖婆婆,她已奄奄一息,送抵聯合醫院後延至
305分傷重不治。大爆炸過後,現場滿目瘡痍,碎片橫飛,消防員、警員及救護員疲於奔命救人,有傷者血流披臉,由消防員到街上,救護員則忙於為傷者包紮,現場所見恍如人間煉獄;大廈樓上亦有不少住戶報警求援。煤氣公司表示,會全力配合消防處、警方及機電工程署展開調查意外原因,同時為安全起見,偉景樓和彩霞煤氣需暫停供應。

(Sing Pao九旬婦遭氣流撞落大洞致死   郭子華

 牛頭角煤氣大爆炸中釀成六男三女死傷,當中有一男一女傷者情況危殆,包括一名交通警長,他在爆炸前奉命到現場進行交通改道後,離開現場一剎那遇上大爆炸,致頭部重創,幸沒生命危險。

 而死者是爆炸現場大廈偉景樓的年近九旬女住客,當時準備偕姨甥女外出飲下午茶之際被炸死,其丈夫驟失老伴,傷心欲絕。

 慘死老婆婆廖樂珍(
89歲),與90多歲丈夫居於偉景樓23樓一單位,廖婆婆兒孫滿堂,其中一名女兒婚後同住大廈22樓。近日,婆婆一名居於廣西的姨甥女持雙程證剛來港探親遊玩,姨甥女亦居於婆婆家。當時,廖婆婆與姨甥女乘電梯落樓到大堂後,婆婆由於年老體弱,坐於子稍歇,詎料發生大爆炸,強勁爆炸力炸開一處大洞,婆婆首當其衝,被氣流扯落大洞下,送院傷重不治。

 危殆的交通警長羅志昌(
35歲),其頭部重創,幸當時他戴有電單車頭盔,否則恐有性命之虞。同袍暱稱羅為「昌哥」,他在四年前被調派駐東九龍交通部執行及管制組。

 羅的一名李姓高級督察表示,昌哥經醫生搶救後已無生命危險。事發前,昌哥與六名同僚奉命到場,了解洩漏氣體情況,然後作出相應封路及交通改路措施,完成所有程序後,昌哥駕車從佐敦谷北道轉出牛頭角道時,隨即便發生大爆炸,他被一道大廈捲閘迎臉重擊,致頭破血流,幸他戴有頭盔,減輕了撞擊力,不致喪命。

 爆炸中其餘傷者,年齡介乎
20歲至94歲,分別遭氣流炸傷或被碎片割傷身體多處,除一名警長危殆,一名94歲女住客亦危殆,留醫聯合醫院。另一名女住客傷勢穩定,一名82歲老翁情況滿意,其餘包括一名消防員在內共四名男傷者經治療已出院。


(Apple Daily煤 氣 大 爆 炸   一 死 九 傷

牛頭 角 佐 敦 谷 北 道 偉 景 樓 昨 日 發 生 煤 氣 大 爆 炸 , 懷 疑 地 下 煤 氣 管 洩 漏 , 大 廈 地 下 三 處地 方 突 然 同 時 猛 烈 爆 炸 , 釀 成 一 死 九 傷 慘 劇 , 大 部 份 死 傷 者 是 在 大 廈 大 堂 遇 上 爆 炸惹 來 橫 禍 ; 另 一 重 傷 者 為 交 通 警 長 , 他 較 早 前 接 報 到 現 場 調 查 漏 煤 氣 及 封 鎖 道 路 ,準 備 駕 駛 電 單 車 離 開 時 , 被 氣 流 衝 翻 飛 墮 十 多 呎 。 當 局 成 立 跨 部 門 小 組 調 查 事 件 ,消 防 處 指 爆 炸 情 況 罕 見 。   記 者 : 劉 柏 麟   張 家 樂   劉 漢 權   溫 文 學

在爆 炸 中 死 亡 老 婦 廖 樂 真 ( 八 十 九 歲 ) , 另 九 名 傷 者 包 括 七 男 兩 女 , 其 中 交 通 警 長 羅志 昌 ( 三 十 五 歲 ) 送 院 時 危 殆 , 送 院 搶 救 轉 為 穩 定 , 老 婦 葉 群 ( 九 十 四 歲 ) 仍 然 命危 。

現 場 偉 景 樓 附 近 牛 頭 角 道 及 佐 敦 谷 北 道 , 昨 晚 仍 被 警 方 封 鎖 , 包 括 機 電工 程 署 、 消 防 處 、 屋 宇 署 及 煤 氣 公 司 人 員 , 在 場 尋 找 爆 炸 源 頭 及 調 查 原 因 , 並 出 動一 部 挖 泥 機 , 將 現 場 路 面 挖 開 , 詳 細 檢 查 煤 氣 管 道 。

據 現 場 居 民 指 出 , 前 數天 在 地 下 已 聞 到 煤 氣 味 , 至 昨 日 氣 味 更 為 濃 烈 。 消 防 處 九 龍 中 區 署 理 高 級 區 長 馬 寧表 示 , 消 防 處 於 昨 午 十 二 時 三 十 分 接 獲 洩 漏 煤 氣 報 告 , 並 通 知 煤 氣 公 司 人 員 到 場 ,於 下 午 一 時 十 五 分 關 掉 大 掣 。 當 時 消 防 員 在 地 下 的 生 銀 行 及 中 國 銀 行 , 用 儀 器 測 出 有 濃 烈 煤 氣 , 於 是 疏 散 銀 行 職 員 及 地 下 一 間 裝 修 酒樓 的 工 人 , 在 追 尋 洩 氣 源 頭 時 , 下 午 二 時 十 五 分 , 突 然 發 生 氣 體 爆 炸 , 消 防 員 隨 即增 援 , 派 出 二 十 五 部 消 防 車 及 百 多 名 消 防 員 到 場 拯 救 。 

消 防 調 查 發 現 , 爆 炸 在偉 景 樓 地 下 三 處 地 方 同 時 發 生 , 包 括 星 展 銀 行 空 置 舖 位 內 、 電 梯 大 堂 及 電 錶 房 。 現場 消 息 指 , 交 通 警 長 羅 志 昌 與 數 名 同 袍 到 場 負 責 封 路 , 完 成 封 路 後 各 警 員 陸 續 離 開, 羅 最 後 撤 退 時 , 在 空 置 銀 行 外 準 備 掉 頭 , 突 然 隆 然 一 聲 巨 響 , 銀 行 閘 門 及 雜 物 飛出 舖 外 , 將 姓 羅 警 長 擊 中 , 強 大 氣 流 亦 連 人 帶 車 將 其 推 往 十 多 呎 外 對 面 行 車 線 , 當場 人 仰 車 翻 , 羅 倒 地 頭 部 受 創 昏 迷 。 現 場 道 路 布 滿 雜 物 , 有 一 名 男 途 人 亦 在 街 外 被物 品 擊 中 受 傷 。

同 一 時 間 , 偉 景 樓 地 下 電 梯 大 堂 亦 發 生 強 力 爆 炸 , 天 花 及 地下 至 三 樓 電 梯 門 遭 嚴 重 爆 毀 , 地 下 更 炸 開 一 個 三 呎 深 的 地 洞 , 一 老 婦 剛 經 過 跌 落 地洞 , 並 被 雜 物 壓 , 救 出 送 院 證 實 不 治 ; 另 有 數 名 住 客 , 亦 在 電 梯 大 堂 被 雜 物 壓 傷 。 在 電 梯 大 堂 旁 的電 錶 房 , 亦 發 生 爆 炸 損 毀 。 大 廈 外 的 四 個 沙 井 渠 蓋 , 亦 被 炸 至 彈 開 。 傷 者 並 包 括 一名 消 防 員 及 一 名 警 員 。

偉 景 樓 樓 高 二 十 五 層 , 共 有 七 個 商 戶 、 約 二 千 名 居 民 , 初 步 勘 探 證 實 樓 宇 結 構 未 受 影 響 。  馬 寧 指 出 , 事 件 非 常 罕 見 , 在 關 掉 煤 氣 掣 後 , 懷 疑 仍 有 漏 出 的 煤 氣 在 地 下 流 動 , 但 不 涉 及 人 為 疏 忽 。

(Apple Daily街 坊 : 好 似 9.11 咁 恐 怖

據 目 擊 爆 炸 經 過 的 牛 頭 角 下 九 座 居 民 林 先 生 昨 形 容 : 「 爆 炸 時 , 好 大 陣 黑 煙 從 間 空 舖 衝 出 , 雜 物 飛 到 成 條 馬 路 上 , 有 個 警 察 傷 到 成 身 都 係 血 , 成 條 街 滿 目 瘡 痍 , 好 似 美 國 9.11 咁 恐 怖 ! 」 他 表 示 , 爆 炸 時 感 到 地 面 震 動 , 雜 物 和 玻 璃 碎 片 四 處 飛 , 與 恐 怖襲 擊 不 相 伯 仲 。 

另 一 名 在 爆 炸 現 場 對 面 牛 頭 角 下 九 座 開 五 金 店 的 盧 先 生 則 猶 有 餘 悸 地 表 示 : 「 如 果 行 慢 幾 步 , 我 都 可 能 被 炸 中 。 」他 每 天 都 會 到 附 近 中 國 銀 行 看 股 市 行 情 , 但 昨 日 中 銀 因 疏 散 而 提 早 關 門 , 他 惟 有 到附 近 的 淘 大 花 園 股 票 行 去 , 但 當 他 到 達 股 票 行 不 久 即 聽 到 一 陣 巨 大 而 沉 悶 的 爆 炸 聲, 他 跑 出 街 外 一 看 , 不 禁 嚇 到 目 瞪 口 呆 , 因 為 數 分 鐘 前 他 才 從 爆 炸 現 場 走 過 。

「 當 時 約 中 午 十 二 點 半 , 我 偉 景 樓 地 下 間 中 銀 睇 緊 股 票 行 情 時 , 銀 行 職 員 話 漏 煤 氣 要 閂 門 疏 散 , 當 時 銀 行 面 有 三 十 幾 人 就 陸 續 離 開 」 。 盧 先 生 續 說 : 「 當 時 見 到 有 差 人 同 消 防 員 四 圍 走 , 我 左 望 右 睇 一 陣 , 見 冇 乜 事 就 行 開 。 如 果 我 八 卦 少 少 再 留 現 場 睇 , 行 慢 幾 步 , 我 都 可 能 被 炸 中 。 」 盧 生 事 後 頻 呼 好 彩 。 

(Apple Daily氣 流 震 飛 半 空   墮 地 折 斷 鎖 骨; 臨 時 奉 召   交 通 警 削 爛 半 邊 臉   記 者 : 陸 文 超   冼 偉   胡 恩 宏


牛 頭 角 昨 日 煤 氣 大 爆 炸 造 成 的 一 死 九 傷 慘 劇 , 死 者 是 不 理 街 坊 勸 告 堅 持 外 出 的 一 名八 十 九 歲 老 婦 , 而 傷 者 則 包 括 陪 同 被 炸 死 老 婦 的 一 名 姨 甥 女 , 一 對 母 子 及 一 名 在 現場 執 勤 的 交 通 警 長 , 其 中 亦 有 一 名 老 婦 情 況 危 殆 。 爆 炸 中 , 肇 事 交 通 警 員 雖 然 撿 回一 命 , 但 由 於 其 被 爆 炸 氣 流 震 飛 半 空 墮 地 , 右 鎖 骨 折 斷 , 半 邊 臉 肉 亦 遭 削 去 。

據 稱 事 發 前 , 八 十 九 歲女 死 者 由 姨 甥 女 陪 同 外 出 , 當 時 她 因 疲 倦 坐 在 大 廈 大 堂 休 息 , 有 女 報 販 曾 勸 告 女 死者 回 家 , 但 她 仍 然 堅 持 出 門 , 結 果 遇 上 煤 氣 爆 炸 喪 生 。 而 事 後 該 名 女 報 販 與 丈 夫 失散 , 兩 人 均 以 為 對 方 受 了 傷 , 尋 尋 覓 覓 後 終 於 重 逢 。 

女 死 者 廖 樂 真 , 八 十 九歲 , 與 家 人 同 住 在 現 場 偉 景 樓 二 十 二 樓 一 個 單 位 。 據 稱 , 她 在 同 大 廈 尚 有 另 一 個 單位 , 目 前 借 予 由 內 地 來 港 探 望 的 六 十 五 歲 姓 唐 姨 甥 女 居 住 , 唐 婦 亦 在 爆 炸 中 受 傷 ,但 情 況 穩 定 。 至 於 另 一 名 情 況 危 殆 的 老 婦 葉 群 , 九 十 四 歲 , 獨 居 在 上 址 大 廈 一 個 單位 , 事 發 時 , 需 坐 輪 椅 的 葉 婦 由 到 訪 姓 麥 兒 子 陪 同 落 街 散 步 , 她 由 兒 子 抱 落 大 堂 樓梯 時 適 逢 發 生 爆 炸 受 重 創 , 經 聯 合 醫 院 轉 送 伊 利 沙 伯 醫 院 留 醫 , 其 子 則 受 輕 傷 敷 治無 礙 出 院 。 據 探 望 葉 婦 的 孫 女 婿 指 出 , 葉 婦 身 上 多 處 骨 折 。

受 傷 恐 毀 容 的 交通 警 長 羅 志 昌 , 三 十 五 歲 , 編 號 48893 , 隸 屬 東 九 龍 交 通 總 部 特 遣 隊 , 其 右 邊 臉 一大 塊 肌 肉 在 大 爆 中 遭 削 去 , 右 鎖 骨 折 斷 , 他 雖 然 有 毀 容 之 虞 , 但 情 況 穩 定 。 事 發 後, 多 名 同 袍 趕 到 聯 合 醫 院 探 望 傷 者 , 包 括 東 九 龍 交 通 總 部 高 級 警 司 梁 賦 。 

據 羅 的 同 袍 稱 , 人稱 「 昌 哥 」 的 羅 志 昌 昨 日 原 不 需 要 到 上 址 執 勤 , 但 由 於 負 責 交 通 管 制 的 一 隊 同 袍 剛巧 到 粉 嶺 受 訓 , 傷 者 臨 時 奉 召 到 場 協 助 管 制 交 通 , 結 果 遇 上 煤 氣 大 爆 炸 受 傷 。

一 名 在 現 場 偉 景 樓 外 擺 檔 賣 報 紙 姓 廖 男 報 販 指 出 , 他 在 數 日 前 已 發 覺 附 近 傳 來 陣 陣 煤 氣 味 , 曾 通 知 大 廈 的 護 處 理 , 至 昨 日 事 發 前 , 由 於 煤 氣 味 愈 益 濃 烈 , 他 支 持 不 住 上 樓 休 息 將 檔 口 交 給 妻 子看 守 。 當 廖 妻 看 檔 口 期 間 , 發 現 女 死 者 廖 樂 真 由 姨 甥 女 陪 同 外 出 , 擬 到 油 麻 地 處 理小 販 牌 照 問 題 。 由 於 女 死 者 坐 在 大 堂 更 亭 休 息 , 她 曾 勸 告 對 方 回 家 不 果 , 不 料 就 在此 時 發 生 爆 炸 , 女 死 者 被 強 大 爆 炸 彈 起 , 跌 落 因 爆 炸 造 成 的 三 呎 深 大 洞 內 , 姨 甥 女亦 即 場 受 傷 暈 倒 。

廖 太 表 示 , 爆 炸 發 生 後 她 滿 身 灰 塵 馬 上 逃 離 , 其 後 發 覺 聯絡 不 到 丈 夫 疑 其 出 事 , 於 是 趕 到 醫 院 找 尋 , 而 其 夫 聞 爆 炸 聲 後 下 樓 尋 妻 不 果 , 懷 疑妻 子 受 傷 四 出 尋 找 , 夫 妻 各 自 尋 人 忙 碌 了 數 小 時 , 才 在 現 場 大 廈 重 逢 。


(The Sun大廈炸出地洞 一死八傷; 牛頭角漏煤氣連環巨爆

牛頭角佐敦谷北道偉景樓發生前所未見地底煤氣大爆炸,造成一死八傷。偉景樓的地底疑積聚大量煤氣無法抒洩,連環兩次發生巨爆,把大堂炸開深達一公尺大洞。強大爆炸氣流分別湧出大樓的前後門,撞甩鐵閘飛彈出馬路,把一名駕鐵騎途經的交通警長彈離五公尺,頭盔飛脫,一名老婦墮入洞底慘死,政府已成立跨部門小組調查原因。

死者廖樂珍(八十九歲);八名傷者包括六男二女(二十至九十四歲),姓葉老婦情況危殆,交通警長羅志昌(三十五歲)情況轉為穩定,姓梁老翁經治理後情況滿意;另一名姓湯女子情況穩定;其餘四名男傷者敷治之後出院。

現場為牛頭角佐敦谷北道近彩霞道偉景樓,昨午十二時半,消防員接獲報告指上址附近有煤氣洩漏,到場搜尋氣體來源,並由煤氣公司於下午一時十五分關閉該區大掣,警方又將佐敦谷北道全線及旁邊巴士總站封閉。

至下午二時許,消防員終發覺偉景樓地下
生銀行附近有煤氣味,正準備通知該銀行疏散,豈料偉景樓地下電梯大堂此時突發生猛烈爆炸;隨即在大廈向牛頭角道方向的一個空置舖位發生另一次爆炸,沙石及玻璃碎片紛飛,地動山搖,途人倉皇逃命。 

由於爆炸威力巨大,電梯大堂被炸穿一個大洞,假天花塌下,八十九歲老婦廖樂珍此時與姨甥女正乘至地下,與剛從外逃入的兩名住客,被天花壓傷,廖婦更飛跌入洞內。另一方偉景樓的「火牛房」亦被炸牆,碎片飛至對面柏德學校,馬路四個沙井蓋都彈起。多名受傷途人躺在地上痛苦呻吟。

交通警長羅志昌在爆炸前,本來奉召協助封路,當他駕駛鐵騎途經牛頭角道時爆炸突然發生,巨大氣流把偉景樓後門的一道鐵閘逼甩,飛彈而出,羅志昌被撞個正
,從鐵騎拋彈開五公尺,再飛墮跌落馬路旁,頭盔脫落,滿面鮮血,傷重昏迷。

至於空舖旁邊中國銀行當時正營業,顧客及職員被嚇至面無人色。消防處共出動二十五輛消防車及約一百名消防員到場搶救,將九名傷者送院,惟廖婦搶救後證實不治。 

消防處九龍中署理高級區長馬寧表示,爆炸是在地底發生,煤氣公司事發前已將煤氣掣關上,估計在關掣前有氣體洩出,積聚在某一位置而發生爆炸。他認為今次是意外,並無人為疏忽。

馬寧又指出,爆炸引起的氣流分三道方向向外衝擊,其中一道氣流沿電梯大堂衝出佐敦谷北道,另一道氣流由空舖地底衝上地面、再衝出牛頭角道,另一道氣流則經偉景樓「火牛房」衝出街外。屋宇署人員到場初步勘察,認為偉景樓無即時危險,不過,由於「火牛房」受氣流破壞,今晨要切斷電源搶修。消防處、警方及機電工程署正聯手調查肇事原因。

中華煤氣發言人表示,在
四年年底,該公司已再無使用生鐵喉管,現場一帶所使用的喉管為球墨喉管,屬鐵喉一類,壽命一般有七十至八十年,最少亦有五十年,而該段喉管於八三年鋪設,估計爆炸與喉管老化無關。 


(Oriental Daily煤氣巨爆 血洗牛頭角

牛 頭 角 昨 午 發 生 懷 疑 地 底 煤 氣 洩 漏 引 致 連 環 大 爆 炸 , 釀 成 一 死 八 傷 , 早 於 爆 炸發 生 前 , 消 防 員 已 接 獲 洩 漏 煤 氣 報 告 , 正 搜 尋 漏 氣 源 頭 , 不 久 , 附 近 一 幢 大 廈 的 電梯 大 堂 以 及 一 間 空 置 店 舖 的 地 底 , 先 後 發 生 兩 次 強 力 爆 炸 , 大 廈 電 梯 大 堂 被 炸 出 深一 公 尺 巨 洞 , 部 分 在 大 堂 的 住 客 登 時 受 傷 , 血 肉 橫 飛 , 一 名 老 婦 跌 入 洞 底 喪 生 , 另一 名 駕 「 鐵 騎 」 交 通 警 長 則 被 空 舖 炸 脫 的 鋼 閘 及 氣 流 擊 中 , 翻 倒 至 對 線 , 全 身 披 血重 傷 。 鑑 於 爆 炸 意 外 發 生 於 鬧 市 及 造 成 多 人 傷 亡 , 政 府 宣 布 成 立 跨 部 門 小 組 調 查 事件 , 消 防 處 初 步 認 為 不 涉 人 為 疏 忽 。

死 者 廖 樂 珍 ( 八 十 九 歲 ) , 八 名 傷者 包 括 六 男 二 女 ( 廿 至 九 十 四 歲 ) , 其 中 一 名 老 婦 葉 群 情 況 危 殆 , 交 通 警 長 羅 志 昌( 卅 五 歲 ) 及 老 婦 湯 月 梅 需 要 留 醫 , 情 況 穩 定 ; 其 餘 五 名 男 傷 者 敷 治 後 出 院 。

昨 午 十 二 時 半 , 消 防 員 接 獲 市 民 報 告 指 佐 敦 谷 北 道 近 彩 霞 道 有 煤 氣 洩 漏 , 到 場 時 已嗅 到 煤 氣 味 , 於 是 四 處 搜 尋 氣 體 來 源 , 煤 氣 公 司 於 下 午 一 時 十 五 分 關 閉 大 掣 , 警 方將 佐 敦 谷 北 道 全 線 及 旁 邊 巴 士 總 站 封 閉 。

一 死 八 傷 炸 毀 大 廈
消 防 員 由 佐 敦 谷 北 道 近 山 邊 開 始 , 沿 路 向 牛 頭 角 道 方 向 搜 尋 , 至 下 午 二 時 許 , 消 防 員 發 覺 漏 氣 地 點 是 偉 景 樓 地 下 的 對 面 , 正 準 備 通 知 附 近 生 銀 行 疏 散 時 , 偉 景 樓 地 下 電 梯 大 堂 突 然 發 生 猛 烈 爆 炸 ; 未 幾 , 該 大 廈 向 牛 頭 角 道一 個 空 置 舖 位 亦 傳 出 爆 炸 巨 響 , 沙 石 及 玻 璃 碎 片 紛 飛 , 仿 似 地 動 山 搖 。

爆 炸 威 力 巨 大 , 偉 景 樓 電 梯 大 堂 炸 穿 一 個 大 洞 , 假 天 花 塌 下 , 當 時 一 名 老 婦 廖 樂 珍 由 親 友 陪 同 乘 至 地 下 , 大 堂 亦 有 兩 名 住 客 , 四 人 全 部 被 天 花 壓 傷 , 廖 婦 更 跌 入 洞 內 。 此 外 , 大 廈「 火 牛 房 」 一 堵 牆 亦 塌 下 , 馬 路 四 個 沙 井 蓋 亦 彈 起 。 有 途 人 被 炸 傷 倒 臥 地 上 , 現 場猶 如 恐 怖 煉 獄 。

牛 頭 角 道 空 舖 發 生 爆 炸 時 , 一 名 交 通 警 長 剛 協 助 封 路 完畢 , 欲 駕 電 單 車 收 隊 離 去 , 途 經 空 舖 位 對 開 時 , 被 炸 脫 的 鋼 閘 及 衝 出 的 強 勁 氣 流 擊中 , 連 人 帶 車 如 「 炮 彈 飛 人 」 拋 至 對 面 線 , 頭 部 重 創 披 血 。 在 空 舖 旁 的 中 國 銀 行 的顧 客 及 職 員 , 乍 聞 爆 炸 巨 響 , 嚇 至 面 無 人 色 。 消 防 處 出 動 一 百 名 消 防 員 搶 救 , 將 九名 傷 者 送 院 , 惟 廖 婦 傷 重 不 治 。 消 防 九 龍 中 署 理 高 級 區 長 馬 寧 估 計 爆 炸 在 地 底 發 生, 煤 氣 公 司 事 前 已 關 上 煤 氣 大 掣 , 相 信 在 關 掣 前 有 氣 體 亂 竄 , 可 能 在 某 一 位 置 有 氣體 積 聚 至 一 個 濃 度 而 引 起 爆 炸 ; 他 形 容 今 次 是 罕 見 意 外 。

猛 烈 氣 流 衝 擊 三 方 向
馬 又 說 , 爆 炸 所 引 起 的 氣 流 分 三 道 方 向 向 外 衝擊 , 其 中 一 道 氣 流 沿 電 梯 大 堂 衝 出 佐 敦 谷 北 道 , 另 一 道 氣 流 由 空 舖 地 底 衝 上 地 面 ,再 衝 出 牛 頭 角 道 , 另 一 道 氣 流 則 經 偉 景 樓 「 火 牛 房 」 衝 出 街 外 。 屋 宇 署 人 員 到 場 初步 勘 察 , 認 為 偉 景 樓 無 即 時 危 險 , 消 防 處 、 警 方 、 及 機 電 工 程 署 正 聯 手 調 查 肇 事 原因 。 煤 氣 公 司 發 言 人 昨 表 示 , 公 司 接 獲 氣 體 洩 漏 的 報 告 後 約 十 五 分 鐘 已 有 職 員 到 達現 場 , 將 有 關 的 管 道 總 掣 關 閉 , 發 現 有 煤 氣 洩 漏 的 地 點 , 與 爆 炸 現 場 有 一 段 距 離 ,但 仍 未 查 出 正 確 位 置 。 

(Oriental Daily救護抬老翁奔23樓見亡妻

「 呢 個 世 界 真 係 整 定 , 佢 炸 到 散 晒 , 連 個 親 戚 都 傷 埋 。 」 在 爆 炸 中 慘 死 的 廖 樂 珍 婆 婆 住 偉 景 樓 , 每 天 都落 樓 散 步 飲 下 午 茶 , 因 為 姨 甥 女 由 內 地 來 港 探 望 她 , 故 昨 午 由 姨 甥 女 攙 扶 提 早 落 樓, 在 大 堂 剛 坐 下 休 息 便 遇 爆 炸 , 兩 人 一 死 一 傷 。 廖 婆 婆 的 九 旬 丈 夫 , 因 行 動 不 便 及電 梯 停 頓 而 被 困 在 家 中 , 為 了 見 妻 子 最 後 一 面 , 救 護 員 抬 他 步 行 二 十 三 層 樓 , 送 他 到 醫 院 見 老 妻 最 後 一 面 。

女 死 者 廖 樂 珍 , 與 九 十 多 歲 的 姓 李 丈 夫 居 於 偉 景 樓 廿 三 樓 一 單 位 , 廖 婆 婆 在 四 十 年代 來 港 , 育 有 四 名 子 女 , 其 中 二 女 一 家 住 在 其 樓 上 單 位 , 以 方 便 照 顧 兩 老 。 據 其 家人 透 露 , 廖 婆 婆 身 體 尚 健 康 , 但 丈 夫 則 行 動 不 便 , 婆 婆 每 日 下 午 都 出 街 , 習 慣 先 在電 梯 大 堂 管 理 處 對 開 閒 坐 , 與 老 街 坊 聊 天 , 然 後 到 淘 大 商 場 的 快 餐 店 喝 下 午 茶 。 因為 婆 婆 的 姨 甥 女 本 月 七 日 由 廣 西 來 港 探 望 她 , 並 住 在 偉 景 樓 , 昨 午 婆 婆 比 平 日 提 早出 門 。

死 者 家 屬 : 一 切 都 係 整 定
姨 甥 女 扶 廖 婆 婆 在 電 梯 大 堂 , 當 時 婆 婆 剛 坐 下 , 姨 甥 女 則 站 在 其 身 旁 , 突 然 發 生 大 爆 炸 , 婆婆 被 炸 至 飛 開 , 身 體 多 處 骨 折 , 姨 甥 女 臉 部 及 手 部 被 火 灼 傷 , 頭 部 需 要 縫 四 針 , 昨日 在 病 房 頻 呼 「 好 痛 」 。 廖 婆 婆 家 人 對 於 殘 酷 事 實 感 到 悲 痛 及 無 奈 , 認 為 「 一 切 都係 整 定 。 」 昨 午 其 十 多 名 家 人 到 醫 院 認 屍 , 亦 擔 心 婆 婆 的 患 病 丈 夫 留 在 家 中 無 人 照顧 , 社 署 等 部 門 答 應 提 供 支 援 。 晚 上 , 消 防 員 及 救 護 員 將 婆 婆 的 丈 夫 送 到 醫 院 見 妻子 最 後 一 面 , 然 後 再 安 排 他 入 住 老 人 院 。

發 生 爆 炸 的 吉 舖 旁 , 有 一 間 裝修 中 酒 樓 , 門 外 有 一 報 紙 檔 , 「 有 牛 頭 角 順 嫂 」 之 稱 的 女 報 販 慶 幸 自 己 逃 過 大 難 ,該 報 檔 對 正 受 傷 警 長 倒 臥 的 位 置 , 女 報 販 稱 , 昨 午 發 生 洩 煤 氣 要 封 路 , 但 一 時 許 封到 酒 樓 門 外 , 她 未 有 離 開 , 至 二 時 許 , 有 軍 裝 警 員 到 來 勸 她 走 , 她 離 開 後 , 報 檔 老細 才 離 開 , 十 五 分 鐘 後 , 便 發 生 爆 炸 。 她 深 深 地 感 謝 苦 勸 她 離 開 的 警 員 , 「 如 果 唔係 警 察 及 時 疏 散 及 封 路 , 我 同 我 老 細 實 冇 命 。 」

姓 麥 男 子 偕 同 九 十 四 歲 母 親 葉 群 外 出 , 擬 步 出 大 堂 時 發 生 爆 炸 , 母 子 同 受 傷 , 麥 僅受 皮 外 傷 , 惟 其 母 頭 部 重 傷 , 送 院 後 情 況 危 殆 , 並 需 轉 院 留 醫 , 麥 出 院 後 即 趕 至 陪伴 。

另 一 部 升 降 機 中 , 一 對 姓 廖 夫 婦 與 一 名 老 婦 擬 外 出 , 電 梯 抵 達 地 下 時 , 廖 聞 到 濃 烈 異 味 , 決 定 回 家 並 勸 同 老 婦 不 要 外 出 , 惟 老 婦 堅 持 , 廖 妻 遂 好 心 將 地 扶 出 升 降 機 , 惟 突 然 一 聲 巨 響 後 , 眼前 一 片 漆 黑 , 天 花 亦 塌 下 大 量 沙 石 , 廖 妻 嚇 至 花 容 失 色 , 拔 腿 直 衝 出 街 上 , 期 間 被碎 片 擦 傷 頸 部 仍 不 知 , 直 至 跑 至 對 面 馬 路 才 停 下 , 呆 坐 路 邊 , 其 後 由 消 防 發 現 她 受傷 , 現 場 接 受 治 理 。

學 校 變 災 場 轟 警 方 消 防
爆 炸 現 場 的 柏 德 學 校 , 昨 日 為 學 校 復 活 節 假 期 , 故 免 遭 傷 亡 。 事 發 時 只 有 二 樓 一 個 課 室 , 有 一 名 女 師 帶 領 六 名 學 生 上 電 腦 班 , 一 塊 約 二 十 乘 十 公 分 大 的 碎 片 擊 中 課 室 的 冷 氣 機 , 擊 穿 玻 璃 窗 飛 入 室 內 , 女 師 被 玻 璃 碎 片 割 傷 左 手 , 毋 須 送 院 。 校 方 其 後 得 悉 消 防 於 爆 炸 前 , 因 有 氣 體 洩 漏 已進 行 疏 散 , 當 時 校 內 已 聞 到 異 味 , 惟 沒 有 警 方 或 消 防 到 場 疏 散 , 大 表 不 滿 。 現 場 消防 解 釋 , 只 接 報 在 佐 敦 谷 北 道 一 帶 有 氣 體 洩 漏 , 並 無 接 獲 牛 頭 角 道 有 同 類 報 告 , 故集 中 在 佐 敦 谷 北 道 進 行 調 查 。